日媒：年轻一代对西方民主渐失信心

《日本时报》网站11月4日刊发题为《将民主更新换代吧，因为更年轻的一代正对这种制度失去信心》一文，作者为英国上议院议员戴维·豪厄尔。全文摘编如下：

“千禧一代”是一个代际标签，主要指美国和英国在1980年左右出生、到2000年千禧年时开始成年并走进大学的一代人。

据剑桥大学民主未来中心说，当被问到民主问题时，他们表示正对民主失去信心。

当然，这是一个措辞含糊的问题，因此得到的答案也不明朗。这代人——现在已经30多岁——真正要说的是，他们所身处的治理体系行不通了——因此他们希望看到某种更好的体系，以实现更高质量、更公平的治理。

这种体系仍然可以被称为“民主”，但却是一种新的、与民众联系更紧密、更值得信赖的形式，其好处可以被更多人分享，政治领导人也远不像今天这样脱离现实。

随着世界上最重要的一场“民主秀”在美国展开，对这种制度日益失去信心——因而对其结果也日益缺乏尊重——的问题摆在我们面前。

如果今天的民主形式不能带来人们所希望的高质量治理，如果民主——其形式有很多种——不是像人们所认为的那样，通过协商一致的方式进行治理，而是以无休止的争吵和严重的分裂，加上明显的低效进行治理，接下来会怎么样？千禧一代以及他们之后出生的所谓Z一代将走向何方？

这一代人的怀疑态度似乎也延伸到了资本主义，或者至少是现在所说的资本主义——尤其是他们感觉不平等日益加剧、财富明显集中在更少人手中。对于年纪更大、似乎掌握了全部现金的长辈们，千禧一代对他们所专属的“财富垄断”感到愤怒。年轻人认为，这种结果一点都不民主，当然也不是一种正确的资本主义形式。

因此，有人问，现在能在繁荣的亚洲而不是在迷失方向、四分五裂的西方找到答案吗？毕竟，亚洲经济体不仅增长更快，而且似乎更好地应对了当前的疫情。

其实现实是，未来各个大洲的经济、社会乃至政治融合将既不符合过去的“主义”，也不符合20世纪欧洲政治话语中的陈词滥调。技术革新已经击穿了旧的意识形态队伍。全世界失望的年轻一代现在想要的是一个有能力的政府，通过一套结合了谨慎的监管、市场创新以及合理的自由、公平和正义的框架，进行灵敏的治理。

明智的领导人会避免把旧的意识形态标签贴在任何一种新兴模式上。正如我们的先辈在不到几个世纪前发明了“资本主义”这样的词语来描述新兴工业世界，我们也需要同样的发明来描述这个取代工业世界的数字世界。这对西方的思想家和领导人来说都是一项挑战。